  |
| Cours de Français @ Coronado High School (classe de Sandra HOLMES) |
 |
| Base-ball : Denver Rockies VS San Diego Padres @ Denver Coors Field |
Je me dois de préciser que Marie et moi avons la chance inouïe d'être accueillies par un couple amoureux de la France et de sa cuisine. Au menu hier soir, nous avons eu des pâtes fraîches réalisées sous nos yeux par le Maître de céans accompagnées d'un pesto fait maison (huile d'olive 1ère pression à froid, basilic frais et pignons de pin), accompagné de quartiers de tomates fraîches et d'un vin rouge délicieux, le tout servi dans de la porcelaine et des couverts "Guy Degrenne" s'il vous plait ! Ce soir, il y avait des cuisses de poulet à l'estragon et au citron... Bien j'arrête de vous faire saliver ! Qui a dit qu'on ne mangeait pas bien aux USA ?
Aujourd'hui, nous avons commencé nos visites par la "Coronado High School". Il s'agit d'un lycée. Nous avions rendez-vous avec Sandra Holmes dont j'ai déjà parlé et qui est prof de français. Ses élèves nous attendaient avec une impatience non dissimulée. Ils nous avaient préparé des donuts avec jus divers et variés. Nous nous sommes présentés en français et certains se sont risqués à répondre dans notre langue. Sandra avait préparé un cours de pétanque et nous a nommés professeurs pour cette expérience inédite et bon enfant. Les élèves étaient attendrissants, curieux et tellement enthousiastes de voir des français en chair et en os ! Certains m'ont demandé comment on dit "faire un câlin" en français et ensuite ils ont demandé s'ils pouvaient en avoir un que je leur ai donné bien évidemment.
Sandra nous a ensuite fait faire le "tour du propriétaire". Nous avons découvert des infrastructures dont nous ne pouvons que rêver en France : salles informatiques à gogo, bibliothèque fournie et équipée hi-tech, piscine couverte, terrains de tennis, gymnases au parquets cirés gigantesques, salle de musculation, cafétéria offrant même la possibilité de se commander des pizzas. Ce n'est pas ce qu'il y a de plus diététique, il est vrai.
A 10h30, Marie, Julien et Nicolas sont repartis pour la suite du programme de la journée : Visite du Colorado College (Université privée fondée en 1874, classée au 14ème rang des universités américaines en ce qui concerne la littérature. Coût environ 45 000 $ par an), la "Shove Memorial Chapel"(Chapelle située sur le site de l'Université réputée pour être l'un des exemples les plus fins de l'architecture romane de l'état) et le laboratoire de cardiologie du Memorial Hospital. En soirée, ils sont allés à Denver, Capitale du Colorado située à environ 1h de route de Colorado Springs.
Quant à moi, j'ai décidé de passer la journée dans la classe de français de Sandra et de participer à ses cours pour les élèves en 1ère, 2ème, 3ème et 4ème année de français. Tous ont montré un intérêt pour la langue et la culture française profitant de ma présence pour me poser une foule de questions les plus variées comme "Pouvez-vous nous décrire votre système de Sécurité Sociale ?", "Comment se passe le permis de conduire et combien il coûte ?", "Comment dit-on qu'un garçon est beau avec des mots plus jeunes ?"... Là j'ai dû envoyer un mail à ma fille pour pouvoir répondre et elle m'a suggéré "Je kiffe ce gars à mort"... Je vous laisse apprécier la réponse ;-). Nous avons abordé l'histoire de la révolution française et les début de notre système républicain et également les problèmes de drogue en passant par l'âge légal pour consommer de l'alcool et des questions assez incongrues dans le genre "Comment appelle t-on celui qui s'occupe des prostituées ?"...
Après cette journée intense de 6 heures de cours qui s'enchaînent, Sandra et moi nous sommes penchées sur le nouveau livre de cours et avons longuement devisé sur les subtilités de la langue française, sur les différents niveaux de langage, les expressions etc... C'est alors qu'une étudiante est arrivée pour demander conseil. Elle devait présenter un exposé basé sur une chanson interprétée en français. Elle avait choisi la version française de "My heart will go on" chantée par Céline Dion. Je lui ai demandé d'interpréter cette chanson afin qu'on puisse éventuellement rectifier son accent. Elle chantait comme un ange ! La version française comportant des fautes de syntaxe, je lui ai proposé de faire une autre traduction de l'original en anglais. Je posais les mots sur papier, entonnais l'air pour donner le tempo et lui demandais de chanter pour entendre si les phrases collaient sur la musique. Ensemble, nous avons réalisé une belle oeuvre que cette jeune fille de 15 ans interpréta avec brio tout ceci sous l'oeil attendri de Sandra qui cachait ses yeux embués en plongeant dans ses copies à corriger.
Vous avez compris à quel point cette journée d'échanges avec ces jeunes lycéens fut enrichissante aussi bien pour eux et pour leur professeur Sandra que pour moi.
Il est 22H35 ici. Mes 3 compères sont toujours en vadrouille. Vous aurez le récit de leurs aventures dès demain bien entendu.
Bonne nuit !
Christine
